Firefox Translations 0.4 dịch ngoại tuyến các trang web trên trình duyệt
Giới thiệu
Là một phần của Dự án Bergamot do Liên minh Châu Âu tài trợ, Mozilla đang nghiên cứu phát triển chức năng dịch cho trình duyệt – hoàn toàn không cần đến kết nối mạng như Google Dịch. Điều đặc biệt của dự án này là không cần cần cài đặt tiện ích bổ sung của bên thứ ba mà sẽ thực hiện dịch thuật trực tiếp trên máy, không cần gửi dữ liệu lên đám mây. Điều này cho phép người dùng bảo vệ quyền riêng tư của họ tốt hơn và tăng chất lượng dịch ngôn ngữ cần đến sự bảo mật cao.
Tiện ích mở rộng Firefox, đã được đổi tên thành Firefox Translations và đã được phát hành phiên bản 0.4 vào tháng 4 năm 2021 với một số cải tiến và thay đổi so với phiên bản 0.3.
Hiện tại, Firefox Translations vẫn giới hạn dịch cho một số ngôn ngữ. Bạn hiện có thể dịch từ tiếng Tây Ban Nha và tiếng Estonia sang tiếng Anh và ngược lại, cũng như từ tiếng Anh sang tiếng Đức (nhưng không phải ngược lại. Tiện ích mở rộng này chỉ có thể được tải trong Firefox Nightly và bạn cần thực hiện thay đổi cấu hình để “sở hữu” nó.
Cài đặt Firefox Translations 0.4
- Gõ about:config vào thanh địa chỉ của Firefox Nightly.
- Tìm kiếm xpinstall.signatures.dev-root và tạo tùy chọn BOOLEAN nếu chưa có sẵn bằng cách nhấp vào biểu tượng dấu cộng và đặt thành TRUE.
- Nếu bạn đã cài đặt các tiện ích mở rộng khác, hãy tìm kiếm xpinstall.signatures.required và đặt tùy chọn thành FALSE.
Bạn cần xóa tiện ích mở rộng Project Bergamot cũ khỏi Firefox trước khi cài đặt tiện ích mở rộng mới. Ngoài ra, hãy đảm bảo rằng tùy chọn dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled được đặt thành FALSE.
Bạn có thể tải xuống Firefox Translations 0.4 từ liên kết này.
Một số tính năng được cải tiến trong bản dịch Firefox 0.4
Điều đầu tiên mà bạn có thể nhận thấy là dung lượng của phần mở rộng đã được giảm đáng kể. Nó chỉ có có dung lượng tập tin là 3,7 MB thay vì 124 MB của phiên bản trước.
Firefox hiển thị thanh công cụ dịch trên các trang tiếng nước ngoài, nếu ngôn ngữ được hỗ trợ bởi tính năng dịch của nó và không phải là một trong những ngôn ngữ hiển thị của trình duyệt. Bạn có thể chọn dịch trang ngay lập tức hoặc sử dụng menu tùy chọn để ẩn lời nhắc dịch cho trang web hoặc ngôn ngữ nguồn. Hiện vẫn chưa có tùy chọn để luôn dịch một ngôn ngữ.
Tiện ích mở rộng chia các trang thành các phần khác nhau và dịch từng trang một. Bản dịch mất nhiều thời gian hơn một chút so với bản dịch dựa trên đám mây của Chrome hoặc Edge, nhưng bạn có thể bắt đầu đọc nội dung đã dịch ngay lập tức khi bản dịch diễn ra từ trên xuống dưới. Tốc độ dịch đã được cải thiện đáng kể, đặc biệt là lần thử đầu tiên. Trong phiên bản 0.3, lần thử đầu tiên có thể mất từ 10 đến 30 giây khi cần tải dữ liệu. Giờ đây, với Firefox Translations 0.4 thường chỉ mất chưa đến một giây.
Firefox Translations 0.4 sẽ gửi dữ liệu thống kê tới Mozilla để cải thiện chất lượng hơn nữa, nếu tính năng này được bật trong Firefox. Dữ liệu nào được thu thập sẽ được ghi lại một cách chi tiết. Nếu bạn không muốn điều đó, hãy tắt Telemetry trong Firefox.
Tóm lại, Firefox Translations đang trên đà phát triển tốt. Phiên bản 0.4 giới thiệu những cải tiến đáng kể, đặc biệt liên quan đến việc tải dữ liệu dịch ban đầu, tốc độ và tính minh bạch của bản dịch cũng như việc tải xuống các gói ngôn ngữ riêng biệt thay vì gói chúng với tiện ích mở rộng. Bản dịch đã hoạt động tốt. Tiếp theo là hỗ trợ cho nhiều ngôn ngữ hơn và cải tiến hiệu suất liên tục. Đây còn là một bước quan trọng cho quá trình tích hợp gốc sắp tới trong Firefox.
